| Hog Kong Economic Journal “Empress Wu and Han’s Heritage” |
|
武則天與漢人文化 古裝劇《武則天》（內地原名《武媚娘傳奇》）播出後，這位生活於1300多年前的女人再次成為華人茶餘飯後的話題。劇中情節與史實有頗多出入之處：武則天原名不是「武如意」，這是編劇的創作，因史書並無提及其本名；唐太宗年間，她只是「才人」，若皇后為後宮之首（第1位），才人只排第17位，地位只比宮女略高，見皇帝的機會微乎其微，遑論得寵；武則天死後約100年，原始的火藥才被研發，劇中的煙花實際上最早出現於武則天死後400多年的南宋年間。 前無古人後無來者 武則天是中國第一位亦是唯一的女皇帝，可說前無古人後無來者，但其建立的「武氏周朝」卻無法傳承。因為若將帝位傳給兒子，李唐王朝必然復辟；若將帝位傳給姪兒，打下的江山將會是武氏的天下，但姪兒（那還是同父異母所生的！）的親疏又怎能與親兒相比！武則天最後還是將帝位交回兒子李顯（中宗）手中，「武周」只能於歷史中曇花一現！在帝位傳承的難題中，武則天面對的不只是一個李氏家族，而是整個漢族的傳承文化。除非她能令全國立即「隨母姓」，家族改以母系傳承，否則武周也必然無法延續下去。 武則天在位期間創造了十多個新漢字，稱為「則天文字」。現只有4個能以倉頡輸入法輸入電腦：曌、瞾、?、圀。「曌」是武則天為自己取名所創制的新字，沒有其他意思；而「瞾」則為曌的異體字；「??」同「地」，代表大地是由山、水和土所組成，此字在唐朝以前已有，但早被棄用，武則天讓其成為通用字；「圀」同「國」，意為八方土地。則天文字早於宋朝已被棄用，武則天的創新文字亦只能於歷史中曇花一現！漢字是上古時期各大文字系統中唯一傳承至今的文字，也是至今通用文字中唯一的「非拼音文字」。漢字的其中一個特點是新造字缺乏使用者的認受性，而字音也無特定準則制定，所以創制新漢字吃力不討好。另一方面，使用漢字的外族，為了要了解每個字詞，他們多多少少要了解漢人的歷史和文化，加上造字困難，所以漢字能大大減少「本土化」的可能性，使用者無可避免地漢化。 龍昱雲_加拿大神召會嘉智中學老師
|
